ประตู by ต้อล วันธงชัย Ost Love Sick Season 2 English and Indonesia Translation

เนื้อเพลง[Song] : ประตู/ The Door

ศิลปิน[Artist] : ต้อลวันธงชัย  / Tol Vonthongchai

อัลบั้ม[Album] : Single (2015)

ก็ร็ว่าเธอคงเจ็บกับความรัก

วันนี้เธอคงต้องการจะหยุดพัก

สิ่งที่เธอเจอมันหนัก จนทนไม่ไหว

I know that you’ve probably been burned by love before

And you probably overdue for a long break

What you had to go through was too much and unbearable

Aku tahu bahwa Kamu mungkin telah terluka oleh cinta sebelumnya

Dan Kamu mungkin terlambat untuk beristirahat panjang

Apa Kamu harus pergi karena terlalu banyak yang sudah dilalui dan tak tertahankan lagi

และฉันก็เป็นหนึ่งคนที่เคยช้ำ

ผิดหวังประจำไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง

แต่ฉันก็ยังไม่คิดที่จะถอดใจ

I’ve been burned before too

Disappointments were constant, I’ve already lost count

But still, I’ve never thought about giving up

Aku juga pernah terluka sebelumnya

Kekecewaan yang terus-menerus, Aku tak sanggup menghitungnya lagi

Tapi tetap saja, Aku tidak pernah berpikir untuk menyerah

ที่เธอเป็นใครต่อใครก็เป็น

อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่

แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

What you’re going through is what everybody goes through

Don’t be afraid, don’t see it as a big deal

All you need to do is try and look outside, you’ll understand

Apa yang Kamu alami adalah apa yang semua orang alami juga

Jangan takut, jangan melihatnya sebagai masalah besar

Yang perlu Kamu lakukan adalah mencoba dan melihat ke luar, Kamu akan mengerti

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น

อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น

เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

Simply take a step outside that door

Don’t close yourself off behind that door

Open your heart and come meet me, the one who’s waiting

Cukup melangkah keluar dari pintu itu

Jangan menutup diri di balik pintu itu

Buka hati dan datanglah menemuiku, salah satu yang menunggumu

ความรักไม่ดีก็มีแต่ทำร้าย

จะร้องฟูมฟายก็ไม่มีความหมาย

สุดท้ายเค้าคงไม่รู้และไม่กลับมา

A bad romance will only hurt you

There’s no point in being in hysterical

That person won’t know and won’t come back anyway

Sebuah roman yang buruk hanya akan menyakiti Kamu

Tidak ada gunanya menjadi  histeris

Orang itu tidak akan tahu dan juga tidak akan kembali lagi

โลกนี้ยังมีอะไรให้เราค้น

อีกหลายคนที่เฝ้ารอให้ตามหา

อย่าเสียเวลากับรักที่เลยผ่านพ้นไป

There’s still plenty of things for us to discover in this world

And many others still waiting to be found

So don’t waste your time with the love that already passed

Masih banyak hal yang bisa kita temukan di dunia ini

Dan banyak yang lainnya masih menunggu untuk ditemukan

Jadi jangan buang waktumu dengan cinta yang sudah berlalu

ที่เธอเป็น ใครต่อใครก็เป็น

อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่

แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

What you’re going through is what everybody goes through

Don’t be afraid, don’t see it as a big deal

All you need to do is try and look outside, you’ll understand

Apa yang Kamu alami adalah apa yang semua orang alami juga

Jangan takut, jangan melihatnya sebagai masalah besar

Yang perlu Kamu lakukan adalah mencoba dan melihat ke luar, Kamu akan mengerti

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น

อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น

เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

Simply take a step outside that door

Don’t close yourself off behind that door

Open your heart and come meet me, the one who’s waiting

Cukup melangkah keluar dari pintu itu

Jangan menutup diri di balik pintu itu

Buka hati dan datanglah menemuiku, salah satu yang menunggumu

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น

ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้

ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่

Simply take a step outside that door

You’ll never find out for yourself unless you do

And discover the love has been hiding away

Cukup melangkah keluar dari pintu itu

Kamu tidak akan pernah menemukannya kecuali Kamu melakukannya sendiri

Dan menemukan kasih yang telah bersembunyi

ที่เธอเป็น ใครต่อใครก็เป็น

อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่

แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ

What you’re going through is what everybody goes through

Don’t be afraid, don’t see it as a big deal

All you need to do is try and look outside, you’ll understand

Apa yang Kamu lalui adalah apa yang semua orang lalui juga

Jangan takut, jangan melihatnya sebagai masalah besar

Yang perlu Kamu lakukan adalah mencoba dan melihat ke luar, Kamu akan mengerti

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น

อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น

เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

Simply take a step outside that door

Don’t close yourself off behind that door

Open your heart and come meet me, the one who’s waiting

Cukup melangkah keluar dari pintu itu

Jangan menutup diri di balik pintu itu

Buka hati dan datanglah menemuiku, salah satu yang menunggumu

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น

ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้

ที่ทำให้เธอได้เจอกับรัก

Simply take a step outside that door

You’ll never find out for yourself unless you do

And discover the love ….

Cukup melangkah keluar dari pintu itu

Kamu tidak akan pernah menemukannya kecuali Kamu melakukannya sendiri

Dan menemukan cinta ....

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น

อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น

เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่

Simply take a step outside that door

Don’t close yourself off behind that door

Open your heart and come meet me, the one who’s waiting

Cukup melangkah keluar dari pintu itu

Jangan menutup diri di balik pintu itu

Buka hati dan datanglah menemuiku, salah satu yang menunggumu

แค่ออกมาจากประตูบานนั้น

ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้

ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่

Simply take a step outside that door

You’ll never find out for yourself unless you do

And discover the love that has been hiding away

Cukup melangkah keluar dari pintu itu

Kamu tidak akan pernah menemukannya kecuali Kamu melakukannya sendiri

Dan menemukan cinta yang telah bersembunyi

English Translation credit to @kuda

Mohon koreksi jika ada terjemahan yang salah